枕石漱流 ~ 枕石漱流

越南怨曲 ~《Dem Lao Xao》

关键词： 越南歌曲    越南    Phuong    Thanh                                          

音乐无国界系列◎

        很多人把这首歌跟电影《恋恋三季 或 忘情季节 》连在一起, 其实两者根本没有关系,  而
《恋恋三季》的电影插曲是《Do Ai》, 请参考  http://raymay.blogchina.com/raymay/5105351.html

        此外, 我曾经根据英文歌词把歌名译为“不安宁的夜晚 ” .  后来, 觉得意思不大符合歌词
内容,  又想改回 “ 嘈杂的夜晚  ”.  但思前想后, 还是比较喜欢前者.  如今, “不安宁的夜晚 ” 已经
在网上广泛流转了. (07年1月21日后记)

Đêm Lao Xao  (Little Hubbub Night) -Phuong Thanh, 越南歌手

  Hubbub's the night, winter nights I miss you,
  Winter night alone, without you.
  Hubbub's the rain, for whom you're missing,
  Oh, rain drops cry, in silence.

  Where have you been, who've you remembered?
  Many lonely nights, without you.
  Wishing for us two, together always,
  So the falling rain, stops (the) sorrow.

  Love's like the wings of bird, flies away with drifting wind,
  To long for that someone, to love forever.
  Light of late night, do you know? alone, I am hoping,
  Clouds of rain are still floating, craving and waiting.

  Suddenly, with your laughing, grass and trees feel like clinging,
  Raising softly the song, the best memories,
  Someday, you shall return, full of eager love,
  The song, imprinted in my heart, will not fade away.

《不安宁的夜晚》

  嘈杂的夜晚, 
  一个冬天的夜晚, 我想念你,
　这个冬夜我好孤独, 没有你。
　绵绵的细雨, 却看不见你,
　哦, 雨在暗地里哭泣。

　你去了哪里, 你在想起誰？
　许多孤单的夜晚, 没有你。
　期望我们俩常聚不離,
　讓飘落的雨點掩蓋悲伤。

　爱像鸟的翅膀, 与风一起飞走,
　與鐘情的人, 永远相爱。
　孤单的夜晚, 你知道吗?
　独自地, 我正在希望,
　雨仍然一直的下, 我在渴望和等候。

　忽然, 你的笑靨, 使草和树擁抱,
　轻轻地唱起歌, 歌詠美好的记忆,
　有一天，你将回来, 那充满热情的爱,
　那首铭记在我心中的歌, 永不忘怀.....  

  

     
  Dem Lao Xao - Phuong Thanh
  Dem Lao Xao - Phuong Thanh
  Dem Lao Xao   Dem Lao Xao

  其他相关越南歌谣：按链结收听>>>>>  

 越南歌 ~三輪車夫电影插曲 Em Oi Hanoi Pho

 越南民谣 《忘情季节电影插曲 Do Ai》

 越南歌曲 - 作曲家Phu Quang 的作品

 越南流行曲MV《轻唤你的名字》 

【作者: 東南亞的雨】【访问统计:】【2006年05月22日 星期一 13:36】【注册】【打印】